Maxima de luni

 

Dragostea este arta la care doar putini studiaza cu sufletul.

Anunțuri

Despre ura…

ÚRĂ1, (rar) uri, s.f. Sentiment puternic, nestăpânit, de duşmănie faţă de cineva sau de ceva. – Din urî (derivat regresiv).

De ce, cand incerci sa spui cuiva te iubesc, si vei fi intrebat „cat de mult?”, te vei gandi doar la chestii marginite si ireale?

Pe de alta parte, atunci cand esti intrebat cat de mult urasti o persoana sau un lucru, te vei gandi doar la chestii infinite?

Hai sa vedem explicatii acum…

Gabriel Garcia Marquez

Este a doua oara cand citesc „Love in the time of cholera”, si totusi parca este o alta carte. Prima data am citit-o in romana, acum vreo multi ani. Acum am avut norocul sa o gasesc in aeroport, intr-o editie noua la o editura de pe aici de prin state. Bineinteles ca setea mea de a citi nu stiu daca se va sfarsi vreodata, m-am apucat sa o (re)citesc. Este aceeasi carte si totusi o alta noua. Nu am sa dau vina pe traducatorul in limba romana de acum nu stiu cati ani, dar stiind ca a fost scrisa prima oara in spaniola si apoi tradusa in engleza, parca de dragul lui Marquez m-as apuca sa invat si limba spaniola. Sau braziliana – asta a spus-o Loredana Groaza. Sa redevin serios, doar vorbim de Marquez, nu? Nu sunt un critic, sunt un amarat de cititor, fan al lui Marquez de altfel. Nu am sa fac un comentariu pe tema data sau vreo recenzie la aceasta carte, mi-am pus doar o intrebare, ce staruie de cativa ani:  ce poate insemna dragostea pentru un barbat ca sa astepte 51 de ani 9 luni si 4 zile sa-i spuna femeii ce o venera de altfel, ca „doar” de atata timp ii poarta dragostea…